浅谈文化人类学视域下的翻译研究和赏析

杨凡

《文渊(中学版)》 2021年07期

西昌学院外国语学院，四川 凉山 615000

文化人类学旨在研究比较人类各个社会的文化，重点在于各社会文化的特殊和通则性。翻译作为一项语言的活动，其实践和理论的发展，都离不开具体的历史和社会情境。在不同的历史和社会中，翻译的策略和方法是大相径庭，乃至相互背离的。但不能因此就认为某个翻译策略或方法是错误的。从文化人类学的高度对自古至今的翻译作品和相关理论进行赏析或研究，是非常必要的。本文以林纾的译作为研究样本，探讨从文化人类学的视角下对译作进行研究和赏析。

文化人类学；翻译研究；赏析