视觉语法视角下《塞纳河边的旧书店》中英封面对比分析

孔幸茵

《文渊(小学版)》 2021年03期

南京理工大学 江苏 南京 210094

本文选取小说《塞纳河边的旧书店》在2018年出版的英文版本和2019年出版的中文版封面作为研究对象，以视觉语法为分析工具，分别从再现意义、互动意义和构图意义三个方面，对比分析中英两版封面的意义构建，并通过线上采访的方式，探究八位不同身份的人对中英两版封面的态度。研究发现英文封面较简洁，更加重视题目和作者；而在中文译本的封面展现的内容信息更充实且商业性高，且中英两版的封面设计符合中外的审美。

《塞纳河边的旧书店》；视觉语法；态度