小说中人称代词的翻译探究——以《人猿泰山之古城寻宝》为例

饶梦婷

《文渊(高中版)》 2023年04期

抚州职业技术学院

《人猿泰山之古城寻宝》是奇幻冒险类小说，为美国作家埃德加·赖斯·巴勒斯所著，笔者受上海文艺出版社委托进行汉译。本报告中，笔者在把握小说语言特征的基础上，对以第一人称、第三人称为主的叙事视点进行了重点分析。笔者发现，该小说人称代词较多，如何处理这些人称代词的翻译成为该小说汉译的一大关键。为了准确地翻译人称代词，完整地再现原文意图，笔者参考了人称代词翻译的相关理论，主要采用直译、省译、替换和重复四种方法翻译该小说中出现的人称代词。

《人猿泰山之古城寻宝》；小说；人称代词；翻译