影视剧翻译方法谈

古菲娅·热吾甫

《文渊(高中版)》 2020年04期

新疆广播影视译制中心

语言特征决定翻译策略和方法。电视剧中的对白并不是一个自成体系的语言系统，而是作为作品的一个组成部分，在多重语境的制约下，起着传达感情、塑造艺术形象的作用。影视剧翻译的任务是语言转换，但转换是手段，其目的是用译语代替原语，使译语在新的语言环境中也能具有传达感情、塑造艺术形象的功能。语言差异和语境的限制给翻译中的语言转换设置了许多障碍。如何克服这些障碍以实现其目标是电视剧翻译要解决的根本问题。

影视剧翻译；视听艺术；双语思维