试析平行文本在旅游文本英译中的应用路径

桂祯

《文渊(中学版)》 2020年03期

湖南涉外经济学院外国语学院 湖南 长沙 410205

在国内外各种旅游景点和活动推广营销的过程中，旅游文本自身具有信息表达和诱导的功能，作为翻译人员应当明确两种语言在文本表达过程中存在的差异，基于对不同国家风俗习惯以及语言习惯的了解，能够从受众和读者的角度出发，合理对信息进行解读。在此过程中应当合理选择平行文本，选择合适的翻译策略和技巧，从翻译的目的和读者的视角确定最终的翻译方法，才能够更好地宣传当地的文化特征，本文主要围绕平行文本在旅游文本翻译当中的应用进行探讨和分析。

平行文本；旅游文本；英译策略