跨文化交际下的日语翻译能力养成方法分析

何海莹

《文渊(中学版)》 2020年03期

赣东学院

由于语言本身就是一种象征，它的表达方式也是由文化习俗、价值观念、生活方式等因素决定的。中日两种语言表达习惯之间存在着一定的差异，在交流上还存在一定的障碍和困难，翻译过程中难免会出现纰漏和错误。中国人与日本人在语言的思考与表现上存在着显著的差异，中国人的语言言简意赅，日本人倾向于心灵沟通，不言而喻。为了提高日语翻译能力，就不仅仅要了解日文的发音、语法和词汇，还要加强对于日本本土文化的了解。因此本文针对跨文化交际下日语翻译能力养成方式进行了一下的分析和阐述，借此作为参考。

跨文化交际；日语；翻译能力