格式塔心理学视角下《人生》英译美学价值研究

陈璐 李新新

《文渊(小学版)》 2021年12期

西华大学外国语学院 四川 成都 610039

《人生》是路遥的成名作，以20世纪80年代陕北高原为背景，以来自农村的高加林的爱情和个人发展为切入视角，讲述主人公面临爱情和职业发展时的矛盾心理。本论文从格式塔心理学的角度，从连续性法则、凸显性法则和整体性法则三个方面分析译文的美学价值，有利于研究跨学科理论即格式塔心理学在小说体裁翻译领域的应用，并尝试论证格式塔心理学在分析小说译本的美学价值的指导意义，以期为今后学者在此方面研究提供借鉴意义。

格式塔心理学；《人生》；美学价值