EN
Submit
Register
Online Submission Pre-typesetting Academic Support
Home > Wen Yuan (High School Edition) > 2022 No.09 > 基于计量语言学的《汤姆·索亚历险记》两译本语言特色研究

  • 基于计量语言学的《汤姆·索亚历险记》两译本语言特色研究

    Author(s)：

    程然

    Publication Title：

    Wen Yuan (High School Edition) 2022 No.09

    Affiliations：

    辽宁师范大学

    Abstract：

    本研究对比《汤姆·索亚历险记》两个不同译本，自建平行语料库，运用语料库方法从计量语言学的角度探究译本的语言特色在面向译本不同受众人群时所呈现的差异。经过研究发现：两个译本都比较通俗易懂。刘桂兰的译本词汇更为简单，朱建迅、郑康译本的TTR指数较高，词汇较为丰富多样；朱郑本较刘本有更突出的显化倾向，对人称代词的使用较多，对话较多。

    Keywords：

    计量语言学；《汤姆·索亚历险记》；语料库；词汇

    Views
    6
    Citations
    0
    Downloads
    0
    Favorites
    0
    Full Text
    Download PDF
    Cite
    Favorited
    Favorite
    Share via WeChat

    Scan to share on WeChat

    Mobile Reading

    Scan to read on mobile

    Cite
    Copy

    [1] 程然.基于计量语言学的《汤姆·索亚历险记》两译本语言特色研究[J].Wen Yuan (High School Edition),2022(09),.

文渊(高中版)
Wen Yuan (High School Edition)

Language: 中文

CN：11-9276/G

ISSN：2096-6288

Publication Frequency: 月刊

Recommended Articles
Friendship Link

An academic processing and support platform focusing on journal databases, submission and review, and pre-typesetting.

OpenScribe Publishing
Pre-typesetting
Article Retrieval
News
Latest news
Industry news
Academic Support
Language editing
Translation
International dissemination
Journal
Wen Yuan (Primary School Edition)
Wen Yuan (Middle School Edition)
Wen Yuan (High School Edition)
Urban and Rural Studies
Contact Us
027-59496650
Office
Room 510, Office Tower, Optics Valley Financial Center, 668 Gaoxin Avenue, Donghu New Technology Development Zone, Wuhan, Hubei Province
User Agreement Privacy Policy
鄂ICP备2026003587号-1 copyright 2026 All rights reserved. Tel:027-59496650 鄂公网安备42018502009073号